WICKEDTeamWicked Design System / 기초
콘텐츠·한국어·수치
작업·대상·결과를 분명하게 말하고, 원문 값과 현지화 문구를 구분합니다.
적용 범위: TeamWicked 자체 브랜드·웹사이트. 호스팅 제품의 외형은 포함하지 않습니다. 공통 동작 규칙을 재사용하며, 다른 체계의 사례는 비교 근거일 뿐 스타일 상속이 아닙니다.
문구 기준
- COPY-01 MUST: 버튼은 결과를 예측할 수 있는 동사+대상으로 씁니다. “확인” 대신 “서버 재시작”, “키 저장”을 우선합니다.
- COPY-02 MUST: 오류는 무엇이 실패했는지와 다음 행동을 설명합니다. 내부 예외·토큰·개인정보를 노출하지 않습니다.
- COPY-03 SHOULD: 전문 용어는 사용자 작업 언어로 설명하되 원본 API·식별자 이름은 바꾸지 않습니다.
- COPY-04 MUST: 금액은 통화·결제 주기·세금 포함 여부·추가 요금 조건을 같은 문맥에 둡니다.
- COPY-05 MUST: GB/GiB, Mbps/MB/s를 섞지 않고 값과 단위를 함께 표시합니다. 단위 변환은 실제 계산 근거를 가집니다.
- COPY-06 MUST: 시간의 시간대·수집 시점을 알 수 있게 합니다. 필요한 경우 절대 일시를 제공합니다.
- COPY-07 SHOULD: 존댓말 설명과 간결한 작업 이름을 일관되게 사용하고, 영어 원문 키를 오류 메시지로 노출하지 않습니다.
제품 용어
| 용어 | 문서 기본 표기 | 주의 |
|---|---|---|
| vPanel / Convoy | WICKEDVPS | 내부 저장소명은 convoy 유지 |
| 게임 서버 관리 | Panel | VPS 관리와 구별 |
| 청구·결제 | Blesta / 스토어 | 결제 완료와 서버 생성 완료 구별 |
| Egg 사용자 설명 | 서버 이미지 / 템플릿 | 내부 egg 필드·권한은 유지 |
| 삭제 / 취소 / 중지 | 실제 기능에 맞는 각각의 단어 | 서로 대체 불가 |
좋은 예와 피할 예
좋음: “공개 키를 저장하지 못했습니다. OpenSSH 공개 키 형식을 확인해 주세요.”
피함: “ValidationException”, “오류”, “성공!”만 표시.
좋음: “결제 확인 중입니다. 중복 결제하지 말고 상태를 확인해 주세요.”
피함: 응답 지연을 결제 실패로 단정하고 다시 결제 버튼을 강조.
확인
한국어·영어, 긴 번역, 복수형/수치, 빈 변수, 사용자 작성 이름, 날짜·통화 포맷, 복사되는 원문을 구분해서 검토합니다.